Wie in letzter Zeit hier häufiger zu lesen war, kommt Silbentrennung im Browser – und zwar in Form des HTML-Entities ­. Es bleibt die Frage, was Suchmaschinen mit dem bedingten Zeilenumbruch (soft hyphenation) anstellen. Es wäre fatal, wenn Google und Konsorten bei der Suche nach Keyword eine Seite übergehen würden, bei der Key­word im Code steht. Vorstellbar ist dieses Szenario durchaus, immerhin steht da ein nicht eben weit verbreitetes Zeichen mitten im Schlüsselwort.

Weil ich in dieser Frage keine klare Antwort habe finden können habe ich mich daran gemacht, selbst herauszufinden, wie die diversen Suchmaschinen mit der Sollbruchstelle ­ umgehen.

Das Testverfahren

Um die Frage nach der Behandlung von ­ zu beantworten, habe ich 2 Worte erfunden und sichergestellt, dass keine Suchmaschine zu diesen Begriffen ein Ergebnis aufwies. Beide Begriffe wurden auf einer Testseite untergebracht, wobei einer mit ­ getrennt wurde.

Nachdem jetzt alle Suchmaschinen die Testseite besucht und indiziert haben, kann nach beiden Begriffen gesucht werden. Wird die Testseite bei der Suche nach dem ungetrennten ebenso wie beim getrennten Wort gefunden, wissen wir, dass die fragliche Suchmaschine das Trennzeichen korrekt behandelt (also ignoriert). Findet eine Suchmaschine das getrennte Wort nicht und liefert nur für den ungetrennten Begriff die Testseite, ist klar, dass ­ in diesem Fall ein Problem darstellt.

Das Ergebnis

Es lässt sich feststellen, dass Google und Yahoo die getrennten Worte finden, Windows Live und Exalead sowie eine Reihe anderer eher unbedeutender Suchmaschinen hingegen nicht.

Suchmaschine Getrennt Ungetrennt
Google Ja Ja
Yahoo Ja Ja
Windows Live Nein Ja
Exalead Nein Ja

Wenn ich was Suchmaschinen-Statistik angeht richtig informiert bin, dürfte das heißen, dass ca. 10% aller Sucher mit ­ getrennte Begriffe nicht finden werden – der Rest benutzt Google und Yahoo. Für Otto Normalblogger dürfte das sicher akzeptabel sein und alle aus der Hardcore-SEO-Brigade können ja Maßnahmen ergreifen, dass zumindest wichtige Keywords von Trennung verschont bleiben. Gänzlich von Einsatz bedingter Trennzeichen fernhalten muss man sich in Hinblick auf Suchmaschinen jedenfalls nicht.